【ご招待】​2022年第４回・日中翻訳フォーラム 日中翻訳学院・高橋塾14期スクーリング 12月24日午後、同時開催へ

日中国交正常化50周年記念特別講演会

2022年第４回・日中翻訳フォーラム　日中翻訳学院・高橋塾14期スクーリング　12月24日午後、同時開催のご案内

各位

 　平素は格別のご愛顧を賜わり、厚くお礼申し上げます。 

　2022年に開催した第1～3回「日中翻訳フォーラム」及び「高橋塾第11～13期スクーリング」では、塾生をはじめ、多くの一般の方もご参加下さいまして、大変好評をいただきました。この場を借りて改めて御礼を申し上げます。

　さてこの度、日中翻訳学院「高橋塾」14期の終了と合わせて、下記の通り日中国交正常化50周年記念特別講演会と第４回「日中翻訳フォーラム」・「高橋塾14期スクーリング」をオンラインにて同時開催いたします。 

　今回のテーマ「中日対照言語学から見る介詞“往”の用法と日本語訳」の介詞“往”は、中日翻訳で意味の伝達に関わる重要な介詞です。今回はこの“往”について、高橋弥守彦日中翻訳学院院長が長年の研究に基づき、中日対照言語学の見地から、実践的な翻訳技法を専門的かつ詳細に説明されます。 

　また、日中翻訳学院で学び『悠久の都 北京 中国文化の真髄を知る』で翻訳デビューされた若手翻訳家の米井由美さんが翻訳・受講体験談を報告します。 

　日中翻訳学院「高橋塾」14期の終了と合わせてオンラインで開催する第4回「日中翻訳フォーラム」・「高橋塾14期スクーリング」は、中日翻訳への理解を深めることができる貴重な機会です。皆様万障お繰り合わせの上、是非御出席くださいますよう御案内申し上げます。 

主　催：日本僑報社・日中翻訳学院　

日　時：2022年12月24日（土）14：00～16：00(東京時間、13時半～入室可能)

場　所：オンライン（要申込）

　　　　※参加申込手続き完了後、ZOOMのURLをメールにて送付いたします。

参加費：高橋塾14期生は無料。

　　　　その他の希望者参加費：1100円（支払い先https://x.gd/fgLNs）

申込先： [e-mail]　ご芳名、所属名とメルアドをご明記下さい。

■基調講演　高橋弥守彦（日中翻訳学院院長・大東文化大学名誉教授）

テーマ「中日対照言語学から見る介詞“往”の用法と日本語訳」

※参考書籍『中日対照言語学概論―その発想と表現―』（高橋弥守彦著）http://duan.jp/item/240.html

■翻訳・受講体験談　米井由美（日中翻訳学院）

『悠久の都 北京 中国文化の真髄を知る』http://duan.jp/item/288.html　翻訳者代表

■翻訳必携最新刊 内容発表・執筆者紹介

■司会・コメンテーター　張景子（日中翻訳学院事務局長）

お問合せ先　日本僑報社・日中翻訳学院

TEL [phone]　FAX  [phone]　[e-mail]